В рамках экспериментальной деятельности в Алчевском коллегиуме № 1 имени Христины Алчевской, с целью повышения практического интереса учащихся к иностранным языкам, знание которых способствует успешной социализации в современном мире, обучающиеся 9-11 классов коллегиума приняли участие в Международном конкурсе художественного и технического перевода «Живое слово», который посвящен 80-летию антифашистской подпольной организации «Молодая гвардия». Ребята поучаствовали во всех четырех номинациях, которые были предложены на конкурсе. Старшеклассники попробовали свои силы в переводе отрывка из романа советского писателя Александра Фадеева «Молодая гвардия» с русского  на английский язык. Также, ребята пополнили свой лексический запас работая над переводом текста специальной сферы. Очень сложной номинацией был поэтический перевод стихотворения про молодогвардейцев с русского языка на английский, так как стихотворный перевод требует от переводчика не только литературного таланта и умения сочинять стихи, но и способность вместить в стихотворную форму иного языка исходный смысл. Несмотря на сложные задания, ребята с удовольствием поучаствовали в конкурсе.